ekasi
okkay
mukkur
nonno
rametok
parunkur
rimse
oppita
irwak
ponmenoko
iyayraykere
ゆきのあと ／ After the Snowstorm
私は北海道在住の写真家で、北のランドスケープを着色仕上げする作品に取り組んでいる。四季を通し撮影するなか、冬に現れる無彩色の大地に立つとすべての雑念を取り払ってくれる無とも言える世界が広がり、何かが見えた。これは純粋なモノクロームの小世界として再現したい。それは、雪原とそこに浮かぶ植物のフォルム。
北海道は季節の移り変わりが明確だ。冬は長く、私の暮らす平野部ですらおよそ四ヶ月ものあいだ断続的に降雪が続く。数メートルに及ぶ積雪、時に人の命まで奪う脅威を見せる悪天候には辟易し気分が滅入る。しかし一方で吹雪の過ぎた大地はどこまでも白く、穏やな静寂の世界に様変わりするのだ。ふかふかした雪原を歩くと、独特な造形が雪の上に際だつ。枯れ草だ。腰は折れ、葉は落ち、痩せて骨格があらわになった姿でありながら、雪をものともせずに立ち上がって。
黒くシャープなフォルムとなって浮かびあがるそれらはさまざまな形を見せていて興味深い。この光景と対面すると、冬を耐え抜く力強さや命の廻りを教えられているように感じる。この地に生きるアイヌの考え方に通づるような。
まるで静けさのなかから枯れ草たちの優しいささやきが聞こえてくるようで、平穏な明るい気持ちがわき上がる。厳冬期に捉えた春待つこの光景は、私に心の拠り所を与えてくれる。この光景を観る方々と共有できたらと考えている。
After the Snowstorm
I am a landscape photographer based in Hokkaido, Japan. Even though I photograph in all seasons, there is something magical about the winter. After the snow falls, the land suddenly becomes achromatic; all that was considered important disappears as if the slate has been wiped clean.
The transitions of the four distinctive seasons are clear in Hokkaido. Winter is long and the snow falls intermittently for about four months, even in the lowland plains where I live. Often falling rapidly, the snow can cover a few meters in no time at all, taking people by surprise and some times their lives. This depresses me. However, after the snowstorm when all the snow settles, there is this endless expanse of white, pure and quiet.
When I walk on the fluffy virgin snow, in the distance I notice unusual forms. On closer examination it is only some weeds, with its stork broken and leaves fallen, leaving only a skeletal form. Against the white snow these forms appear black and form sharp markings, as if drawn. This monochromatic scene fascinates me and so I capture that moment, as if the land is trying to tell me something. I feel a connection to the indigenous Ainu people of Hokkaido. Their belief in reincarnation is that when their role on earth is completed, they return to the world of God, and in due course will reappear. I felt this sentiment precisely at that moment, and so have given each work a title to reflect the world of the Ainu.
Japan style hand binding book "After the Snowstorm" material is Washi. The hand made size 210×297mm, Edition 30 only. Edit at the 30 winter plants images and 30 indigenous Ainu words. Capture in HOKKAIDO JAPAN all photographs. 和紙プリントを和綴じしたハンドメイド写真集 "ゆきのあと" A4サイズ、エデイション30の限定。 北海道で撮影された30の冬の植物と30のアイヌの言葉で編集。
Watch the production. 制作の様子を見られます。